Translation by Sejin Nam
I saw the father and the nun today at the church.
Well, I've done this often.
I love the kids here.
If I have a baby I should raise him in a place like this.
...because here we have wildflowers and trees to see.
And it's close to Seoul.
Uh? Tow truck?
They said it might take a while to get here.
I love hearing your voice now.
Since I can hear your voice and it's snowing,
the ambiance in my car has livened up.
Just a second.
Does your tire have an air leak?
Yes, I called a tow truck.
It'll take a long time to get here since it's snowing.
Let me check your tire.
He said he would check the tire.
Really?
I think you should just wait for the tow truck.
Huh? No, it's not hard to change a tire.
Hmm? It's strange.
You told him you called the tow truck but the guy wants to check your tire.
Wait, wait.
What's the status?
Okay.
Hello? Joo-yeon, I think I should head out now.
Don't open the car door and just wait for the tow truck.
Huh?
Wait.
"My love...
so sweet...
I just..."
I, I just don't like him checking the tire even though you told him you called the tow truck.
...Well, there are people around here.
Ha...I'm sorry, I couldn't be with you for your birthday.
Okay. I'll be there soon.
Um.
Your car's completely sunk.
Thank you for your help but I think I should just wait for the tow truck.
Thank you so much.
Why isn't he leaving?
I Saw the Devil
Mister... Mister... Mister...
It's going to be easy since your skin is so soft.
Can you please not kill me?
Why?
I...
have a baby in my belly.
Spare my life, please.
Dong-soo! Dong-soo!
What?
Come over here! Hurry Up!
Detective! Why did you come out here?
We can let you know the situation later if you stay at home.
What happened? What happened to my daughter?
Don't look. Not now.
We don't know yet.
Detective Joh.
Here.
Is this...?
Let me see.
It looks like hair. Flip it over.
Forensics team!
Here, here! Come here, hurry!
We found it--we found it over here.
...God helped us.
Otherwise we wouldn't have been able to find her.
It's funny how the father couldn't protect his own daughter,
even though he has been a detective in charge of violent crime for over 30 years.
...Please stop smoking sir.
I'm sorry.
I'm really sorry.
To you and to my Joo-yeon.
I am terribly sorry.
I'm sorry, Joo-yeon.
I couldn't keep the promise.
I was late and couldn't keep the promise.
But Joo-yeon,
I'll promise this:
I'll give him pain that's a thousand times--
no--ten thousand times worse.
Soo-hyun.
So, how long do you want?
Since there's nothing urgent to do, you can rest for a few months.
Two weeks is enough.
You can rest longer.
No, I'll come back to work after two weeks.
Well, I really appreciate it if you can do that.
But are you going to be okay?
...Alright.
Then I'll be expecting you in two weeks.
In the meantime, please rest yourself fully.
I can't believe this happened to us.
They just got engaged less than a month ago.
What a crazy world.
Here's the GPS, and the capsule. There's a GPS and a voice mic inside here.
Isn't it marvelous?
Good job.
Thank you.
You're welcome.
Aren't you going in?
Yes?
Isn't there anything to say?
No.
Well, I trust you but if there's going to be any problem,
we could get into serious trouble since I siphoned them off from another division.
Don't worry.
I'll make sure there's no problem.
The police suspect those four.
They were the suspects when there were similar cases before.
Soo-hyun, you're here.
Yeah.
Do you want to have supper?
No, I have to leave now.
I went grocery shopping for dad.
I'll get going now.
Don't see me off outside.
Are you leaving?
Yes.
Quiet.
Do you remember this?
You really don't know?
I see.
Who the fuck is he?
Why does he look so bruised up?
Why's he turning himself in?
Two months ago, there was a dead teenage girl's body in Bang-Ho river--he said he did that girl.
He confessed that the missing Shin-Chun high school girl a few years ago was his job too.
What the hell is wrong with him?
Why does he have so many bruises?
Who did this? Did you guys do it?
No. All of a sudden paramedics came and went upstairs and found him almost dead like this.
Then who did this? He injured himself?
He didn't explain that part yet.
What the--hey, what happened to you last night?
What the hell is he saying?
It sounds like some guy hit his penis with a hammer badly.
Ahh, that's nonsense.
Hey retard, who hit your penis?
Who the fuck are you?
Hey you motherfucker!
There're no more buses at this time of day.
Where are you going?
Pardon me?
I said, where are you going?
Sungmin apartment.
Sungmin?
Since it's not too far from here, I can give you a ride.
I can take you there.
No thanks.
I can take you there.
It's okay.
Sungmin apartment is very close to here.
It's okay.
Are you sure?
Yeah, it's okay.
Get in the car.
What?
Yes? Nothing.
Is this an after-school academic bus?
Where did I leave it?
What?
Yes?
Why are you looking so scared?
Haven't you seen this before?
Who are you?
By the way, why do you need these to get the insurance money?
First of all, I need to make sure that your son is my policyholder, Jang Gyeong-chul,
since there are many people with the same name.
These are all old pictures.
Maybe you can recognize him in this picture.
I'll ask a few more questions.
Is there any other way to contact him now?
I don't know, but his son might know how to contact him.
Sang-hoon! Sang-hoon!
Where is he?
Yangpyeong? Chungpyeong? I think.
Lastly, I want to make sure your son is the one that I'm looking for.
Is this Jang Gyeong-chul?
He's Gyeong-chul.
Was this picture taken recently?
How come he looks so scary here?
Insurance my ass.
He insured the family?
He left us, and his son, and never came back!
Now you think he has an insurance policy on our names?
That's nonsense!
Why are you saying that?
Am I wrong? Do you still think he's our son?
He's good for nothing!
Please shut your mouth and snap out of it.
Why are you saying that?
It's not appropriate to say stuff like that.
Fuck, whatever.
By the way, if the policyholder is dead or missing,
does his family get the money?
Are you Sang-hoon?
Do you know where your father lives now?
Shit. Why do you ask?
You guys don't go anywhere but home now, alright?
Yes.
Driver, please don't let them out anywhere else.
Yeah.
Thank you.
Who are you?
Is Jang Gyeong-chul here?
Why do you ask that?
We're police. Where is he?
He's driving our kids to their homes now.
Can you call him right now? Please?
Let me see.
Ah...your skin is so pale.
It's okay, it's okay.
I'll finish it real quick.
It looks like I can't fucking drive the academic bus anymore.
...Things are getting fucking twisted now.
But shit, can't I like you?
I can like you, right?
It's totally okay that I like you.
Then why the fuck is the whole world giving me so much shit, huh?
Why is that?
I'll finish it real quick.
Jang Gyeong-chul.
What? Are you alone?
Are you a cop?
I see, you're a cop.
How come the Korean police found me so quickly?
I'm so surprised.
I guess you still don't know who I am now.
Well, what do I expect from the Korean police?
That's that.
You shithead!
Fuck you!
What, what the hell is this guy?
This guy's a fucking psycho.
Fucking asshole.
Hello, sir!
I don't know where you're headed, but you can take this taxi.
Aren't you getting in?
There're no more taxis at this time.
How come you decided to walk this road alone?
Well, you're lucky that you got a taxi here.
The customer in the back seat is heading in the same direction.
You're okay going with this gentleman, right?
Sure.
Anyway, it must've been really hard for you to catch a taxi.
You can hardly see a taxi around here at this time.
I rarely even drive here.
Only once in a while, I come here for work.
But you gentlemen are so lucky today.
You know that?
Recently, there've been so many bad incidents around this area that I can't get any customers here.
But today I have two customers here.
Come to think of it, I'm also lucky today!
Ain't I, sir?
Where were you gentlemen going from such a dark place?
Sir? Did something good happen to you today, sir?
Mister.
Yes?
You said we're all lucky today.
That's what I said.
Why?
But I think you're so unlucky today.
Crazy retards.
Your bones will be attached soon since you're young.
Don't worry about it.
How did you break your wrist playing soccer?
Did you play with your fists?
Anyway, from now on take it slowly. Got it?
It's done.
You can leave.
Hey, you motherfucker.
Am I your son?
Then why do you talk down to me?
Take off your glasses.
Come here.
Come over here.
Sir? You can come outside now.
You need to take the prescription.
How old are you?
I'm 22.
Must be nice being 22.
Boyfriend?
Pardon me?
You look like you have many boyfriends. Right?
No. I don't have a boyfriend.
Don't fucking lie to me.
How come a cutie like you don't have a boyfriend?
You don't know about 'IT.'
Excuse me?
If you don't know about 'IT,' then you can hardly know about men.
Yesterday I was going to have some fun, but some asshole spoiled everything.
So this time I want to go smoothly with you.
Take off your clothes.
Huh?
Take off your clothes, yourself.
Since we're going to do it, you should enjoy it too, right?
So take off your clothes.
Take them off before I put scars on your face with my knife, bitch.
I said, take them off quickly, you bitch.
That's right.
Take off your bra too. Hurry up.
Please don't kill me.
That's it. Take off your skirt too.
You son of a bitch.
Who the hell are you, you fucking bitch.
Wait.
Don't leave now.
I need to treat you immediately.
Why are you pretending to be so weak?
It's just the beginning.
Remember this.
It's going to be even more terrible.
Close your eyes now.
Turn around, and cover your ears too.
Hey fuck you, crazy ass motherfucker, shit!
Ha! Son of a bitch!
You want to do this against me, huh?
Hey, you son of a bitch! You really want to do this?!
Crazy motherfucker.
Alright, you fucking shithead, let's see who's the top dog here.
What is it?
Has there been an accident?
Looks like something's wrong with the car.
Yes, sir.
Is everything okay with you?
I'm just worried about you.
The police think that I'm after Jang Gyeong-chul.
It seems like they're also after Jang Gyeong-chul.
So I was wondering....
if you can stop chasing him now.
But I...
You've done enough.
I want you to stop it.
But, sir...
never mind.
I see. I'll hang up.
Soo-hyun, it's me.
Soo-hyun.
Yeah, how are you doing?
How are you doing, Soo-hyun?
I'm just busy with my work now.
Really? What kind of work?
You know what I do.
I know what you do normally, but I don't know what you do secretly.
You got the criminal's information from my dad already?
Soo-hyun, I understand how you feel, but I want you to stop it.
My sister won't come back, even if you do this.
Even if you catch him, nothing changes.
Revenge is something people do in a movie, but this man is just crazy.
I'm sorry, but I have nothing to tell you.
What do you mean you have nothing to tell me?
Am I nobody to you?
Do you know how I have been lately?
Recently, I started checking back a lot to see if anyone's following me.
Now you tell me you have nothing to tell me?
So I beg you now.
There's no meaning. Please stop it.
I'm sorry, I have to hang up now.
And this work is not meaningless.
Water.
Give me water.
Do you remember the time when we first met each other?
We wanted to organize a terrorist group and flip the world upside down.
I miss those days.
We got nothing to be afraid of.
...Talk about this crap later when your mom dies, just give me a cigar now.
He must be related to one of the dead girls' families.
Who the hell would do that, if he's not?
He's joined our club, too.
He's enjoying it--the same way you feel excited when you're on the hunt.
Catch it, and release it; catch it, and release it.
He's playing the hunting game now.
It looks like you got caught really bad this time.
This guy went crazy after losing his bitch.
Monster appeared.
It's funny.
Go to bed, you must be tired now.
There are a lot of vacant rooms.
You can sleep in any room.
And I will prepare breakfast for tomorrow.
Fucking assholes.
Don't do that.
Didn't you see Mi-yeon last night?
If you resist, it's more painful and takes longer.
It'll be done quickly.
So bear with me for a little bit.
Then why did you suspect us? Huh?
Did we ask for a house or money?
We just wanted to stay here for few days, so why'd you guys give us shit!
I'm sorry. I'm really sorry.
You should've said that earlier. Huh!
You retards always do that after shit happens.
Wait, wait, the order is arms, legs, and head. Right?
Close your eyes. It's better not to see it.
Where is she?
How did you come inside without making any noise?
I have a baby in my belly.
I was curious how you'd look.
I see you don't look like a monster.
Crazy asshole.
The order is arms, legs and head. Right?
I'll do exactly the same as how you guys did.
Don't worry about it, I won't do any more than that.
You crazy psycho fuckers.
I am actually relieved right now.
I was worried that something might've happened to you.
He's Kim Soo-hyun from NIS (National Intelligence Service), right?
Do you want to see what he's been up to?
Please make him stop.
You can't become a monster to fight against a monster.
You're worried about him too, right?
Where is he now?
You should be okay since I treated you immediately.
You know you both slept for 2 days straight?
What happened?
Why don't you just hand him over to the police?
Not yet.
What are you gonna do?
Do you know how it feels to have a huge lump in your chest?
That feeling...
I promised something to Joo-yeon.
I will pay back what he's done.
Not yet.
It's still far from the end.
Alright. I won't ask you any more.
By the way, the capsule's really good, right? Unless he has constipation...
He was knocked out after I gave him one strong shot.
I don't think he'll wake up until tomorrow.
Soo-hyun, you know you look so different now?
Hello.
Can I have a painkiller with Dexibuprofen in it?
What? Dexi- what?
Give me the strongest one.
Okay.
Where are you now?
It looks like you're not around.
Hey, are you listening? Of course you are.
This is really fun! Huh!?
I've never had this kind of fun before, my whole life.
Hey... I know who you are.
Your girlfriend was Jang Joo-yeon, lived in Yeonyi county. Right?
Am I correct?
I want you to know that you made a mistake.
You underestimated me.
You'll regret that you didn't kill me when you had a chance.
It doesn't even take much time to kill someone.
Hello?
You'll see. I'll teach you how pain really feels.
Hey, excuse me!
By the way, before I killed her, she told me that she was pregnant
and begged for her life.
Did you know that?
Hu, hu, hu, hu, hurry up you asshole.
Otherwise, that woman will die.
You should've been around me, since you let me stay alive.
Jang Gyeong-chul. Where did you go?
Shit, do we have to do this to save them?
Sometimes when I look at assholes like them, I don't want to be a human.
Call me when they wake up.
What is this again?
So what?
Really? Is that for real?
I got it.
Hey, Jang Gyeong-chul is turning himself in.
You son of a bitch, you made a mistake.
Wake up.
I want to ask you something.
Where would your friend go?
You shouldn't have got on his nerves.
He pays back what he gets.
Do you know what I mean?
Your girl, your girl's family, huh?
After that, if he turns himself in, it's all done.
But your girl must've not felt so bad.
Unlike me, he gives pleasure before he gives pain.
He gives pleasure first.
Funny? Is that really funny?
That really makes you smile?
Alright, I'll make you smile for the rest of your life.
I wiretapped a call from Jang Gyeong-chul.
I was wiretapping the police communication because I was worried about you.
Just a few moments ago, Jang Gyeong-chul called the police, saying he wants to turn himself in.
But before he does that, he said he wants to finish some business.
Is he gonna do it again?
What location did you wiretap the call from?
Yeonyi County.
Detective Joh?
This is Kim Soo-hyun.
What?
Why did you make things worse and let this happen?
You're a dead man if anything happens to him. Got it!?
Fucking answer me!
Tell the other teams to go to Detective Jang's place, and turn the car around. Hurry up!
Look alike?
No.
Joo-yeon must take after her mom.
Thank god she doesn't take after her dad.
Then why did you charge toward me like crazy?
Are you crazy? Crazy?
Let me see.
Shit, where is it?
What would make that motherfucker get angry?
Would he get mad if I do this?
Like this? Like this? Like this?
Like this, crazy motherfucker, like this, you son of a bitch.
Dad, I'm home.
You can't come inside here.
You can't.
What is it?
Let go of him.
Are you Kim Soo-hyun?
You bastard!
Come over here!
Do you have any idea what you've done? How dare you show up here!
You worthless, crazy...
Let go. Let go of me.
What a ruthless bastard.
Stay out of the way.
Out of the way.
Hello?
This is Jang Gyeong-chul.
You bastard.
Where are you now?
You, you didn't do anything to Sae-yeon. Right?
You can find out later.
What?
Here.
Hello.
How do you feel? Can you feel it now?
Why did you fucking start chasing me, you ignorant fucking asshole.
Who do you think won?
You, or me?
Jang Gyeong-chul, Jang Gyeong-chul!
Jang Gyeong-chul showed up!
Wait for my command.
Now!
Hurry up!
Stop that car! Stop it!
Catch him!
Catch him! Catch him!
Hey!
Yes, you're right.
I was wrong.
I underestimated you.
From now on, I won't go easy on you.
You son of a bitch, what are you doing?
What are you doing?
It's just the beginning.
Why cry like a baby already?
You son of a bitch.
Son of a bitch, kill me already.
Kill me already, son of a bitch.
Kill me now, bitch!
Son of a bitch. Kill me already.
Kill me already, son of a bitch. Kill me already!
No. Not yet. Wait more.
Think about it. If I were going to kill you, I would've already killed you before.
I'll kill you when you are in the most pain.
When you're in the most pain, shivering out of fear-- then, I will kill you.
That's a real revenge. A real, complete revenge.
Spare, spare my life.
Spare, spare, spare, spare my life.
You heard that a lot, right? "Spare my life."
You must've enjoyed hearing that a lot.
Spare my life. Spare my life.
I'll get punished.
So, so spare my life, I've already had enough.
Since I've already had enough, stop it.
Please, please spare my life.
I'm really sorry.
Please, please spare my life.
Are you scared?
Tell me, now. Are you scared?
Do you realize what you did now?
You've played with me enough, so stop it, son of a bitch.
Hey...stop talking bullshit now.
You lost already.
You think you've played with me till now.
Bullshit.
I don't know what pain is. Fear? Don't know that either.
There's nothing you can get out of me.
So...you already lost.
You know that?
I wish you'd still feel pain after you die.
Son of a bitch!
Fucking asshole, you're dead!
Crazy bitch! I'll stay alive. I'll fucking stay alive.
You son of a bitch, I will stay alive.
Hey, crazy, can you hear me?
Are you listening to me?
I am afraid of nothing.
You crazy bitch. You think I'm bullshitting, right?
Dad. Dad.
Hey. Hey! Don't open the door!
Dad!
No, no, don't open the door!
Sang-hoon! Don't open the door.
What the hell is he doing over there? Stay out of it.
Don't open the door!
How come it's not opening?
No, no, fuck, why did you come here!?
Mom.
Are you in there?
No. Don't open the door.
Don't fucking open the door, just go home. Go home!
Gyeong-chul! Gyeong-chul! Gyeong-chul!